1
00:00:06,931 --> 00:00:08,691
[Elijah Waldroup] Per un uomo
fare quello che ha fatto,

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,483
non è affatto un uomo.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,517
E' sicuramente un mostro.

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,550
È il peggiore
del peggio.

5
00:00:15,655 --> 00:00:17,305
[Dotchi Latham]
Qualcosa di brutto
sarebbe successo.

6
00:00:17,965 --> 00:00:18,925
Lo sentivo.

7
00:00:19,034 --> 00:00:20,664
Quello che ho scoperto dopo...

8
00:00:21,827 --> 00:00:23,857
...era molto peggio di
qualsiasi cosa avessi mai immaginato.

9
00:00:24,827 --> 00:00:26,787
Ci provo e basta
pensarci

10
00:00:26,896 --> 00:00:29,826
perché è una merda,
è orribile, è malvagio.

11
00:00:30,827 --> 00:00:34,477
Quello che ha fatto è stato, tipo,
l'epitome del male.

12
00:00:34,586 --> 00:00:37,716
[Elijah] Non penso che la gente
prevedeva che questa cosa sarebbe arrivata.

13
00:00:37,827 --> 00:00:39,757
Ma era un posto perfetto.

14
00:00:39,862 --> 00:00:41,282
Le persone non possono sentire
te per miglia.

15
00:00:42,379 --> 00:00:43,619
Puoi urlare

16
00:00:43,724 --> 00:00:44,974
e nessuno può sentirti.

17
00:00:45,655 --> 00:00:46,965
[donna che urla]

18
00:01:05,275 --> 00:01:06,995
[cinguettio degli uccellini]

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,521
[Drew Robinson]
Penny è sopravvissuta
nella contea di Meigs,

20
00:01:26,103 --> 00:01:29,033
È un borgo molto rurale.

21
00:01:29,137 --> 00:01:31,687
Uno o due semafori
tipo di zona.

22
00:01:33,068 --> 00:01:35,548
[Latham] Penny e Brad si sono incontrati
quando erano adolescenti.

23
00:01:35,655 --> 00:01:37,305
So che lei
rimasta incinta

24
00:01:37,413 --> 00:01:38,833
e poi sono finiti
sposarsi.

25
00:01:38,931 --> 00:01:40,171
Ha avuto altri tre figli.

26
00:01:41,931 --> 00:01:43,721
[Elia] Tutti lo dicono
un uomo o qualcosa del genere.

27
00:01:44,793 --> 00:01:46,863
E' così
modello maschile.

28
00:01:46,965 --> 00:01:48,025
Voglio dire, non l'avevo.

29
00:01:49,482 --> 00:01:52,692
Mia mamma, senza di lei,
niente nella mia vita
sarebbe potuto succedere.

30
00:01:55,551 --> 00:01:56,791
La zona era piuttosto rurale.

31
00:01:56,896 --> 00:01:59,856
Non c'è molto da fare.

32
00:01:59,965 --> 00:02:02,965
Ero semplicemente io
e le mie sorelle.

33
00:02:03,068 --> 00:02:05,338
Cioè, tutto ciò che potevamo fare
è solo giocare fuori.

34
00:02:05,448 --> 00:02:08,168
La maggior parte delle persone al giorno d'oggi
giocare sui loro telefoni,
cose del genere.

35
00:02:08,275 --> 00:02:09,655
Non avevamo
cose del genere.

36
00:02:09,758 --> 00:02:13,718
Quindi, era proprio qualunque cosa
potremmo entrare
praticamente da bambini.

37
00:02:13,827 --> 00:02:14,927
Chelsea è la più vecchia,

38
00:02:15,034 --> 00:02:17,724
e poi tocca ad Ashley
poi io, poi Emily.

39
00:02:17,827 --> 00:02:20,517
Voglio dire, tre sorelle,
quindi, una specie di emarginato,

40
00:02:20,620 --> 00:02:22,450
ma, voglio dire, è quello che è,

41
00:02:22,551 --> 00:02:25,551
e mi ha creato, mi ha creato
sicuramente una persona migliore.

42
00:02:25,655 --> 00:02:29,895
E' naturale
istinti del Grande Fratello
per molte cose.

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,590
Quindi, voglio dire,
è sicuramente giocato
una parte molto importante nella mia vita.

44
00:02:38,689 --> 00:02:40,719
[Latham] Leslie lo farebbe
parla di Penny

45
00:02:40,827 --> 00:02:42,027
come la sua migliore amica.

46
00:02:42,137 --> 00:02:43,687
Si sono conosciuti
altro da anni,

47
00:02:43,793 --> 00:02:45,103
fin dall'infanzia.

48
00:02:45,206 --> 00:02:47,716
[Elia] Era una donna gentile.

49
00:02:47,827 --> 00:02:49,337
Era carina. Lei sempre
si è preso cura di noi.

50
00:02:49,448 --> 00:02:51,028
Ne aveva un sacco
anche dei bambini

51
00:02:51,137 --> 00:02:53,407
quindi, voglio dire, lo faremmo
divertiti sempre laggiù.

52
00:02:53,517 --> 00:02:57,167
La casa di Leslie lo era
sicuramente il nostro rifugio sicuro.

53
00:02:57,275 --> 00:02:58,825
Ciao, signore!

54
00:02:58,931 --> 00:03:01,481
-[Leslie] Penna!
-Come state?

55
00:03:01,586 --> 00:03:03,306
[Leslie] Bene,
è così bello vederti

56
00:03:03,413 --> 00:03:04,593
[Penny] Anche tu,
Mi sei mancato.

57
00:03:04,689 --> 00:03:05,659
[Leslie] Oh,
Anche tu mi sei mancato.

58
00:03:05,758 --> 00:03:07,238
-[Latham] Ciao.
-Ciao, Dotchi.

59
00:03:08,793 --> 00:03:10,833
[Latham] Ho incontrato Penny
tramite Leslie.

60
00:03:10,931 --> 00:03:12,481
Ha appena parlato di lei...

61
00:03:13,551 --> 00:03:14,691
...con così tanta stima

62
00:03:14,793 --> 00:03:17,243
che ero davvero curioso
e volevo incontrare Penny.

63
00:03:17,344 --> 00:03:18,414
E quando finalmente l'ho fatto,
ero tipo

64
00:03:18,517 --> 00:03:21,407
"Oh cavolo, è così bella.
Lei è così dolce.

65
00:03:21,517 --> 00:03:22,967
Una persona così meravigliosa."

66
00:03:23,068 --> 00:03:25,618
Ad esempio, è così amichevole,
così gentile, così premuroso,

67
00:03:25,724 --> 00:03:26,764
così compassionevole.

68
00:03:26,862 --> 00:03:29,172
E questo potresti dirlo
amava i suoi figli.

69
00:03:29,275 --> 00:03:30,855
Si è presa molta cura
di loro.

70
00:03:32,896 --> 00:03:34,686
Penny aveva dei problemi
con Brad.

71
00:03:34,793 --> 00:03:36,313
Ho avuto problemi
con mio marito,

72
00:03:36,413 --> 00:03:38,283
e il nostro posto sicuro dove andare
era da Leslie

73
00:03:38,379 --> 00:03:40,309
ed è lì che siamo andati
per uscire insieme,

74
00:03:40,413 --> 00:03:42,173
e solo per scappare.

75
00:03:43,379 --> 00:03:44,549
[Leslie] È Bradley
di nuovo sul drink?

76
00:03:48,068 --> 00:03:49,068
Non voglio parlarne.

77
00:03:50,034 --> 00:03:51,284
Era una persona divertente,

78
00:03:51,379 --> 00:03:53,659
ma potevi anche vedere
la tristezza nei suoi occhi.

79
00:03:54,758 --> 00:03:57,478
Come se potessi sentire
la tristezza a volte.

80
00:03:58,241 --> 00:03:59,341
Ne stava passando tante.

81
00:04:01,448 --> 00:04:03,588
Brad sembrava molto
prepotente,

82
00:04:03,689 --> 00:04:05,789
semplicemente, molto arrabbiato
tutto il tempo,

83
00:04:05,896 --> 00:04:07,616
E sembrava cattivo,

84
00:04:07,724 --> 00:04:09,074
molto controllante.

85
00:04:09,172 --> 00:04:12,242
Lo avrebbe detto a Penny
cosa fare, non chiederglielo.

86
00:04:12,344 --> 00:04:14,344
Lui semplicemente,
"Fai come ti dico"

87
00:04:14,448 --> 00:04:16,068
ed era semplicemente,
è stato davvero inquietante.

88
00:04:17,344 --> 00:04:19,554
Leslie e io abbiamo parlato
riguardo un po',

89
00:04:19,655 --> 00:04:23,235
e lei disse che l'aveva fatto
stato offensivo con Penny
per un bel po'.

90
00:04:24,586 --> 00:04:26,206
Sai che puoi venire e restare
con me ogni volta che vuoi, vero?

91
00:04:27,482 --> 00:04:28,972
Brad non verrà qui.

92
00:04:29,068 --> 00:04:32,028
Sento che Leslie non lo era
ho davvero paura di mio padre.

93
00:04:32,137 --> 00:04:34,337
Sento che è così
che tipo di, tipo,

94
00:04:34,448 --> 00:04:36,308
ehm, lo intimidivo
un po'.

95
00:04:36,413 --> 00:04:37,483
Perché era come...

96
00:04:37,586 --> 00:04:40,136
qualcuno che non andrà
per, sai, rannicchiarsi.

97
00:04:44,275 --> 00:04:45,685
[Brad] Perché sei tu?
restare qui così a lungo?

98
00:04:45,793 --> 00:04:46,933
[Penny] Sto avendo
cena con i miei amici.

99
00:04:47,034 --> 00:04:48,554
[Brad] Stiamo cenando, eh?
Non sei tornato a casa.

100
00:04:48,655 --> 00:04:50,135
Devi tornare a casa adesso!

101
00:04:50,241 --> 00:04:52,931
[Latham] Una volta in cui
Ero a casa di Leslie,

102
00:04:53,034 --> 00:04:55,384
Penny era lì perché
l'aveva cacciata.

103
00:04:55,482 --> 00:04:57,002
E lui si è presentato...

104
00:04:57,827 --> 00:04:59,407
[Penny] Prendi il tuo
giù le mani da me, Brad!

105
00:04:59,517 --> 00:05:01,377
[Latham] Brad, smettila!
La ucciderai!

106
00:05:01,482 --> 00:05:04,142
...e tutto quello che ho sentito è stato,
ehm, urlando,

107
00:05:04,241 --> 00:05:06,211
e quando sono andato là fuori,

108
00:05:06,310 --> 00:05:09,620
teneva in braccio Penny
fino a strangolarla,

109
00:05:09,724 --> 00:05:11,724
e la povera Penny
stava diventando viola

110
00:05:11,827 --> 00:05:13,547
e non potrei davvero
fare qualcosa al riguardo

111
00:05:13,655 --> 00:05:16,305
perché è così tanto
più forte e più grande
di lei.

112
00:05:16,413 --> 00:05:19,413
Brad, fermati! Lo farai
uccidila. Smettila!

113
00:05:19,517 --> 00:05:23,027
Leslie gli è davvero saltato addosso
per convincerlo a lasciarla andare.

114
00:05:23,137 --> 00:05:24,967
Non l'avevo mai vista, tipo...

115
00:05:25,068 --> 00:05:26,478
semplicemente dritto
attaccare qualcuno

116
00:05:26,586 --> 00:05:28,306
per toglierli da Penny.

117
00:05:28,413 --> 00:05:29,863
sono rimasto sorpreso,

118
00:05:29,965 --> 00:05:31,965
ma non sorpreso
allo stesso tempo

119
00:05:32,068 --> 00:05:35,028
perché amava
Penny, moltissimo.

120
00:05:36,310 --> 00:05:39,410
[Elijah] Era molto
protettivo nei confronti di mia madre.

121
00:05:39,517 --> 00:05:40,617
Lei non la voleva
farsi male.

122
00:05:42,034 --> 00:05:43,664
Sicuramente il tipo di amico
che vorresti avere.

123
00:05:45,620 --> 00:05:47,450
[cinguettio degli uccellini]

124
00:05:50,551 --> 00:05:51,901
[Brad] Tesoro,

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,210
possiamo parlarne?

126
00:05:54,310 --> 00:05:57,140
Quindi, quando qualcuno
essere abusato,

127
00:05:58,000 --> 00:05:58,860
molte volte,

128
00:05:59,758 --> 00:06:03,308
il ragazzo lo farà
trattarli orribilmente,

129
00:06:03,413 --> 00:06:05,313
ma poi torna indietro
e dire: "Mi dispiace tanto

130
00:06:05,413 --> 00:06:07,933
ed ecco i fiori,
e farò meglio,"

131
00:06:08,034 --> 00:06:09,934
e lo diranno
miglioreranno,

132
00:06:10,034 --> 00:06:12,104
ed è come se
"Ehi, non è poi così male

133
00:06:12,206 --> 00:06:13,996
a causa di tutto questo
bei tempi

134
00:06:14,103 --> 00:06:15,553
e lui mi ama davvero

135
00:06:15,655 --> 00:06:16,685
e, guarda, mi ha regalato dei fiori

136
00:06:16,793 --> 00:06:19,343
e mi ha comprato una maglietta nuova

137
00:06:19,448 --> 00:06:21,518
e mi sento abbastanza bene."

138
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
[Brad] Starò meglio,

139
00:06:23,379 --> 00:06:24,449
Lo prometto.

140
00:06:24,551 --> 00:06:26,661
[Latham] "Lo aveva fatto
un piccolo episodio,

141
00:06:26,758 --> 00:06:29,688
ma non è proprio lui."

142
00:06:29,793 --> 00:06:33,483
E non lo vedono
anche questo fa parte dell'abuso.

143
00:06:33,586 --> 00:06:37,516
Stavo semplicemente bevendo molto
è tutto, ultimamente, e...

144
00:06:39,689 --> 00:06:40,719
...ti amo.

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,344
[Robinson] Come la maggior parte delle persone

146
00:06:43,448 --> 00:06:45,338
coinvolti in una relazione
così,

147
00:06:45,448 --> 00:06:47,518
vogliono il cambiamento.

148
00:06:47,620 --> 00:06:51,030
Non vogliono divorziare.
Hanno quattro figli.

149
00:06:51,137 --> 00:06:52,897
E lo vogliono
provare a farlo funzionare.

150
00:06:56,206 --> 00:06:57,276
[Penny] Va tutto bene, tesoro.

151
00:07:00,137 --> 00:07:01,337
Come lo spiegherei?

152
00:07:02,551 --> 00:07:05,211
È come quando arrivi
in una routine o qualcosa del genere,

153
00:07:05,310 --> 00:07:07,860
fa le cose
un po' più facile.

154
00:07:07,965 --> 00:07:09,445
Anche se lo è
incasinato come sembra,

155
00:07:09,551 --> 00:07:12,171
è come se lo fossimo
così abituato.

156
00:07:12,275 --> 00:07:14,585
E come ho detto,
durante quel periodo

157
00:07:14,689 --> 00:07:16,479
era come se non l'avessimo fatto
sapere qualcosa di meglio.

158
00:07:17,965 --> 00:07:20,065
Credo che lei
sinceramente lo amavo.

159
00:07:20,172 --> 00:07:23,662
Ha sopportato tutto questo
per tanti anni,

160
00:07:23,758 --> 00:07:25,338
e speravo
lui cambierebbe,

161
00:07:25,448 --> 00:07:26,448
ma ovviamente non lo fece.

162
00:07:26,551 --> 00:07:27,481
Ed è semplicemente peggiorato.

163
00:07:31,000 --> 00:07:32,410
[Brad] Beh, come va?
Non sto migliorando?

164
00:07:32,517 --> 00:07:34,927
[Penny] Cosa intendi con?
Brad? Hai bevuto ieri sera.

165
00:07:35,034 --> 00:07:36,384
[Latham] Un giorno,
Penny ne ha abbastanza

166
00:07:36,482 --> 00:07:38,522
e lei ha appena deciso
quello era tutto

167
00:07:38,620 --> 00:07:41,550
e aveva bisogno di andarsene,
e voleva il divorzio.

168
00:07:41,655 --> 00:07:43,855
Leslie era molto
a sostegno di ciò.

169
00:07:43,965 --> 00:07:45,515
L'ho aiutata a compilare
le pratiche burocratiche,

170
00:07:45,620 --> 00:07:46,900
e prendi i documenti,

171
00:07:47,000 --> 00:07:50,030
e chiedere il divorzio
e tutto.

172
00:07:50,137 --> 00:07:52,407
Una volta che ha puntato i piedi,
ha finito per trasferirsi

173
00:07:52,517 --> 00:07:54,857
a casa di sua nonna
sul monte Kimsey.

174
00:07:55,965 --> 00:07:57,685
[Robinson] Penso che lei
era solo stanco.

175
00:07:57,793 --> 00:07:59,103
Penso che lo avesse fatto
ne avevo abbastanza.

176
00:07:59,931 --> 00:08:01,661
E lei stava lavorando,

177
00:08:01,758 --> 00:08:03,338
aveva comprato un furgone,

178
00:08:03,448 --> 00:08:04,968
aveva risparmiato i suoi soldi.

179
00:08:05,068 --> 00:08:07,518
Era appena uscita
e ne sono stanco.

180
00:08:11,000 --> 00:08:12,690
[Elia]
È davvero là fuori.

181
00:08:13,689 --> 00:08:14,789
Potresti urlare tutto il giorno

182
00:08:14,896 --> 00:08:16,656
e nessuno lo farebbe
ti sento là fuori.

183
00:08:19,413 --> 00:08:22,003
[Latham] Non lo era
felice per il divorzio.

184
00:08:23,448 --> 00:08:24,518
La stava minacciando.

185
00:08:25,931 --> 00:08:27,931
Si alternava tra,
"Ti ammazzo"

186
00:08:28,034 --> 00:08:30,794
e: "Farò il tuo
la vita è un vero e proprio inferno."

187
00:08:30,896 --> 00:08:33,686
[Robinson] Penso
quando abusi domestici

188
00:08:33,793 --> 00:08:36,313
arriva al punto in cui
qualcuno preme il pulsante
e dice,

189
00:08:36,413 --> 00:08:38,693
"No, basta, vado
divorziare"

190
00:08:38,793 --> 00:08:41,483
Penso che questo lo mandi
ad un'altra fase,

191
00:08:41,586 --> 00:08:42,996
ed è lì
Penso che questo fosse.

192
00:08:49,448 --> 00:08:51,068
[Robinson]
Hanno un accordo

193
00:08:51,172 --> 00:08:54,692
che avrebbero fatto
genitorialità condivisa.

194
00:08:54,793 --> 00:08:57,173
Farebbero qualcosa del genere
della genitorialità condivisa,

195
00:08:57,275 --> 00:08:59,545
ed era il suo fine settimana
con i bambini.

196
00:09:01,689 --> 00:09:02,719
A che ora fai?
pensi che ci sarai?

197
00:09:03,724 --> 00:09:04,724
Circa 6:30.

198
00:09:06,275 --> 00:09:08,685
[Latham] Penny ha dovuto prendere
i bambini a Brad quel fine settimana.

199
00:09:08,793 --> 00:09:10,073
Stava per
lasciarli cadere,

200
00:09:10,172 --> 00:09:12,312
ma aveva paura
andare da sola,

201
00:09:12,413 --> 00:09:15,693
quindi me lo ha detto Leslie
sentiva di doverlo fare.

202
00:09:15,793 --> 00:09:18,003
Come se questo fosse il suo destino,
era qui per questo,

203
00:09:18,724 --> 00:09:20,284
e lei voleva andare.

204
00:09:21,827 --> 00:09:23,587
Vorrei davvero che non lo facessimo
devo andare lassù.

205
00:09:24,965 --> 00:09:27,205
Eravamo tutti spaventati
a quel punto

206
00:09:27,310 --> 00:09:29,030
perché non lo sapevamo
cosa avrebbe fatto.

207
00:09:29,137 --> 00:09:32,027
Lo avevamo sentito dire
avrebbe ucciso Penny,

208
00:09:32,931 --> 00:09:35,031
e così fummo
piuttosto terrorizzato.

209
00:09:36,931 --> 00:09:38,381
E non potevamo andare
alla polizia

210
00:09:38,482 --> 00:09:40,212
perché la polizia
non aiuterebbe.

211
00:09:40,310 --> 00:09:42,410
Hanno appena detto
è un problema civile

212
00:09:42,517 --> 00:09:44,407
[sospira] Devi andare?

213
00:09:44,517 --> 00:09:45,997
Sarà così tanto
peggio se non lo faccio.

214
00:09:47,586 --> 00:09:50,026
Non dovrebbe volerci molto.
Non più di un'ora.

215
00:09:50,137 --> 00:09:51,477
Non c'è niente
stressarmi, lo prometto.

216
00:09:52,689 --> 00:09:54,139
Dato che Leslie se ne sarebbe andata
con Penny,

217
00:09:54,241 --> 00:09:55,341
aveva bisogno di qualcuno
per guardare i suoi figli,

218
00:09:55,448 --> 00:09:57,758
e così gliel'ho detto
Vorrei venire.

219
00:10:00,241 --> 00:10:01,031
[Penny] Grazie.

220
00:10:02,448 --> 00:10:03,278
Entrambi.

221
00:10:04,517 --> 00:10:06,067
Lo apprezzo davvero.

222
00:10:07,448 --> 00:10:08,588
[Latham] Abbiamo capito.

223
00:10:12,758 --> 00:10:14,658
Me lo ha detto lei
mi avrebbe chiamato

224
00:10:14,758 --> 00:10:17,068
proprio prima di loro
uscito dall'autostrada,
e io ho detto: "Va bene".

225
00:10:17,172 --> 00:10:19,142
Poi disse: "Perché dopo
lasciamo l'autostrada,

226
00:10:19,241 --> 00:10:20,481
non c'è
segnale del cellulare.

227
00:10:21,655 --> 00:10:24,135
Se non chiamiamo
di nuovo dentro, tipo

228
00:10:24,241 --> 00:10:26,551
30 minuti a un'ora,

229
00:10:26,655 --> 00:10:28,065
allora vai avanti
e chiamare la polizia."

230
00:10:29,620 --> 00:10:32,240
Penny sapeva che sarebbe andata
in una zona remota.

231
00:10:33,172 --> 00:10:35,792
Molto limitato
servizio di telefonia cellulare.

232
00:10:38,137 --> 00:10:40,517
Quindi puoi uscire
della gamma di servizi cellulari

233
00:10:40,620 --> 00:10:42,720
perché, lo sai,
un'ora.

234
00:10:43,586 --> 00:10:46,476
Si aspettava
avere un problema.

235
00:10:47,689 --> 00:10:49,239
[Latham] Avevo un documento
che ho scritto

236
00:10:49,344 --> 00:10:50,724
entrambi
numeri di cellulare,

237
00:10:50,827 --> 00:10:52,787
i nomi dei bambini,
le date di nascita,

238
00:10:52,896 --> 00:10:55,476
il veicolo, la marca, il modello,

239
00:10:55,586 --> 00:10:57,756
colore, targa,

240
00:10:57,862 --> 00:10:59,832
qualunque cosa
potrebbero identificarli.

241
00:11:00,448 --> 00:11:01,718
Nel caso in cui.

242
00:11:01,827 --> 00:11:04,407
Lo dissero sia Penny che Leslie
che dovrebbero tornare,

243
00:11:04,517 --> 00:11:06,207
entro le 7:00, 7:30.

244
00:11:06,310 --> 00:11:07,660
7:30 al più tardi.

245
00:11:08,655 --> 00:11:10,135
Grazie ancora, Dotchi.

246
00:11:10,241 --> 00:11:11,341
Ci vediamo
tra un po'.

247
00:11:14,551 --> 00:11:16,311
Forza, ragazzi, andiamo!

248
00:11:27,482 --> 00:11:28,482
[telefono che squilla]

249
00:11:31,551 --> 00:11:32,481
[Latham] Ha chiamato,
e lei era, tipo,

250
00:11:32,586 --> 00:11:33,966
"Va bene, siamo a questo punto..."

251
00:11:34,068 --> 00:11:35,858
Suona bene. Vedrò
te quando torni.

252
00:11:40,724 --> 00:11:44,454
La parte così gentile
di mi perseguita fino ad oggi,

253
00:11:44,551 --> 00:11:47,101
è quello uno degli ultimi
telefonate

254
00:11:47,206 --> 00:11:49,066
che ho avuto con lei,

255
00:11:49,172 --> 00:11:50,282
lei ha detto,
"Se torno."

256
00:11:53,034 --> 00:11:55,344
Questo qualcosa lo sapevamo entrambi
sarebbe successo qualcosa di brutto.

257
00:12:17,172 --> 00:12:18,552
[Robinson] Quando I
era in uno studio privato,

258
00:12:18,655 --> 00:12:21,515
se ci fosse stato
uno scambio controverso
dei bambini,

259
00:12:22,206 --> 00:12:24,476
Lo direi ai miei clienti

260
00:12:24,586 --> 00:12:25,996
portare qualcuno con te.

261
00:12:26,689 --> 00:12:28,239
Leslie era la sua migliore amica,

262
00:12:28,344 --> 00:12:30,314
ecco perché ha preso Leslie.

263
00:12:30,413 --> 00:12:32,973
Uffa. Quando siamo?
ci arriverai?

264
00:12:33,689 --> 00:12:34,999
Ci vuole un'eternità.

265
00:12:36,172 --> 00:12:38,722
[Robinson] La zona
nella montagna Kimsey

266
00:12:38,827 --> 00:12:41,307
è lontano dalla civiltà,

267
00:12:41,413 --> 00:12:44,143
e, sai,
il senno di poi è 20-20.

268
00:12:44,241 --> 00:12:47,141
Pensando a Penny,
pensando a quei bambini,

269
00:12:47,827 --> 00:12:49,407
e pensando a Leslie,

270
00:12:49,517 --> 00:12:52,137
deve essere così
orribile da sapere

271
00:12:52,241 --> 00:12:54,031
che sono qui, e c'è
niente che posso...

272
00:12:54,137 --> 00:12:55,097
Non posso urlare,

273
00:12:55,724 --> 00:12:57,004
non c'è niente che posso fare.

274
00:12:58,379 --> 00:13:00,969
Non potevo immaginare
a quell'età

275
00:13:01,068 --> 00:13:03,898
testimoniare cosa
quei ragazzi hanno assistito.

276
00:13:09,000 --> 00:13:11,590
[Elia] Dopo che te ne sarai andato
l'autostrada in quel viaggio

277
00:13:11,689 --> 00:13:12,929
lassù a casa sua...

278
00:13:13,862 --> 00:13:16,172
Niente. Assolutamente niente.

279
00:13:16,275 --> 00:13:18,785
Solo un mucchio
di strade secondarie ventose.

280
00:13:19,724 --> 00:13:21,794
Non puoi andare troppo veloce
buttali giù.

281
00:13:21,896 --> 00:13:24,406
C'è semplicemente dritto
ghiaia, fango...

282
00:13:30,206 --> 00:13:32,066
Ricordo quando noi
mi sono fermato, la mamma era tipo:

283
00:13:32,172 --> 00:13:35,002
"Va bene, ragazzi, andate
portate dentro i bagagli"
e cose del genere.

284
00:13:35,103 --> 00:13:37,933
Quindi, io e le mie sorelle
e tutti,

285
00:13:38,034 --> 00:13:41,034
abbiamo iniziato a disfare le valigie
tutto dal furgone.

286
00:13:41,137 --> 00:13:42,337
L'ho caricato in casa.

287
00:13:45,068 --> 00:13:46,968
Andate dentro, ragazzi.

288
00:13:47,068 --> 00:13:50,028
Devo chiacchierare con te
mamma per un po'...

289
00:13:50,137 --> 00:13:52,337
[Elia] Lo era
decisamente un po' compromesso,

290
00:13:52,448 --> 00:13:53,378
e aveva un fucile.

291
00:13:54,379 --> 00:13:56,339
Era piuttosto sconvolto quel giorno.

292
00:13:57,068 --> 00:13:58,378
Stava decisamente bevendo.

293
00:13:59,862 --> 00:14:01,072
A cosa serve la pistola, Brad?

294
00:14:01,172 --> 00:14:02,282
[Brad ride]

295
00:14:02,379 --> 00:14:03,619
Cosa divertente,

296
00:14:03,724 --> 00:14:06,934
ho appena scoperto che abbiamo
una mamma orsa in agguato.

297
00:14:08,310 --> 00:14:09,620
E sparerò
lei in faccia.

298
00:14:11,655 --> 00:14:13,235
Dobbiamo davvero andare avanti.

299
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Oh, è così?

300
00:14:15,344 --> 00:14:16,794
Lascialo andare e basta,
lo farai, Brad?

301
00:14:16,896 --> 00:14:18,926
Sai, penso di sì
hanno avvelenato questo matrimonio
dall'inizio.

302
00:14:21,793 --> 00:14:23,383
Facciamo tutti un respiro.

303
00:14:23,482 --> 00:14:25,522
Dobbiamo davvero andare avanti.

304
00:14:25,620 --> 00:14:28,340
Stai indietro,
lo farai?

305
00:14:28,448 --> 00:14:29,968
[Robinson] Leslie lo era
non ha paura di lui.

306
00:14:30,655 --> 00:14:31,855
Era un'amica
a Penny.

307
00:14:31,965 --> 00:14:33,825
Era una spalla
per Penny,

308
00:14:33,931 --> 00:14:35,661
e lei sarebbe rimasta
per Penny.

309
00:14:37,137 --> 00:14:40,517
Senti, che ne dici se tornassi?
Domenica mattina solo io,

310
00:14:40,620 --> 00:14:42,520
e guadagnerò poco
torte per tutti

311
00:14:42,620 --> 00:14:44,760
e tu ed io parleremo
risolviamo tutta questa faccenda, ok?

312
00:14:46,862 --> 00:14:48,622
[Brad] È vero?

313
00:14:48,724 --> 00:14:50,694
-Brad, fermati, devo andare
Leslie torna dai suoi figli.
-[Brad] Oh, sì?

314
00:14:50,793 --> 00:14:51,593
-O si?
-[Penny] Fermati!

315
00:14:51,689 --> 00:14:52,519
[Brad grida] Oh, sì?

316
00:14:57,275 --> 00:14:58,095
EHI?

317
00:15:02,517 --> 00:15:05,097
[Elia] Non lo so
so perché ho guardato fuori
la finestra, onestamente.

318
00:15:05,206 --> 00:15:06,996
Uh, è solo un pessimo tempismo.

319
00:15:08,034 --> 00:15:11,344
Solo mio padre
con il fucile alzato.

320
00:15:12,551 --> 00:15:14,311
Uhm, decisamente sconvolto.

321
00:15:15,034 --> 00:15:15,864
Urlando.

322
00:15:16,931 --> 00:15:17,761
Imprecazioni.

323
00:15:19,344 --> 00:15:20,214
E poi,

324
00:15:20,310 --> 00:15:21,140
botto.

325
00:15:21,241 --> 00:15:22,241
[colpo di pistola]

326
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
[Latham] Lo erano
mi chiamerò, tipo,

327
00:15:30,379 --> 00:15:31,549
ogni 30 minuti a un'ora.

328
00:15:37,517 --> 00:15:40,447
E lei ha chiamato tutti
30 minuti a un'ora,

329
00:15:40,551 --> 00:15:41,411
e poi quando non lo fece...

330
00:15:42,551 --> 00:15:44,001
...Sapevo che qualcosa non andava.

331
00:15:45,862 --> 00:15:47,342
Mi stavo preparando
chiamare la polizia...

332
00:15:48,862 --> 00:15:50,622
...e ho avuto questo
momento in cui

333
00:15:50,724 --> 00:15:52,974
all'improvviso
Non c'ero più.

334
00:15:53,068 --> 00:15:53,898
Ehm...

335
00:15:55,172 --> 00:15:56,832
...Ero steso a terra

336
00:15:56,931 --> 00:15:58,381
guardando sotto
il veicolo,

337
00:15:59,275 --> 00:16:01,375
e mi sentivo come
Non riuscivo a respirare.

338
00:16:04,655 --> 00:16:06,515
E all'improvviso,
è solo che

339
00:16:06,620 --> 00:16:08,690
proprio tutto
ha iniziato a oscurarsi,

340
00:16:08,793 --> 00:16:09,973
e semplicemente, in un certo senso,
tipo, è andata così,

341
00:16:10,068 --> 00:16:11,928
e semplicemente, puff, non c'era più.

342
00:16:12,034 --> 00:16:14,074
E poi lo ero
di nuovo sotto il portico,
e io ero tipo...

343
00:16:15,275 --> 00:16:17,375
...Sapevo che era Leslie.

344
00:16:17,482 --> 00:16:20,412
Cioè, l'ho sentito, e io
sapeva che era lei.

345
00:16:20,517 --> 00:16:23,137
Ma non ho capito
tipo, quello che stavo vedendo.

346
00:16:23,241 --> 00:16:24,901
E io ero, tipo,

347
00:16:25,000 --> 00:16:27,140
"Oh mio Dio, l'ho fatto,
quello era Leslie.

348
00:16:27,241 --> 00:16:29,591
Mi stava mandando
un messaggio, lo so e basta."

349
00:16:29,689 --> 00:16:32,829
Cioè, quello era il suo modo
di farmi chiamare

350
00:16:32,931 --> 00:16:35,481
perché è quello che mi ha spinto
di chiamare la polizia.

351
00:16:36,655 --> 00:16:37,925
Ehm, sì, ciao.

352
00:16:38,931 --> 00:16:39,931
Il mio nome è Dotchi Latham.

353
00:16:40,793 --> 00:16:41,863
Sono davvero preoccupato
sui miei amici.

354
00:16:41,965 --> 00:16:43,305
Puoi mandare qualcuno?
fino a controllarli?

355
00:16:45,103 --> 00:16:46,143
Sono alzati
sul monte Kimsey.

356
00:16:46,965 --> 00:16:47,995
E la signora era tipo:

357
00:16:48,103 --> 00:16:49,833
"Oh, va bene, invieremo
qualcuno fuori alla fine,

358
00:16:49,931 --> 00:16:51,931
sai, una volta che avremo
un ufficiale disponibile."

359
00:16:53,793 --> 00:16:55,343
[Robinson] Lo aveva fatto
ha chiamato e ha detto:

360
00:16:55,448 --> 00:16:57,898
"Il mio amico ha detto che lo sono
non tornare entro le 7:30,

361
00:16:58,000 --> 00:16:59,790
per chiamarvi tutti
per fare un controllo assistenziale

362
00:16:59,896 --> 00:17:02,756
o andare a vedere
cosa sta succedendo."

363
00:17:02,862 --> 00:17:06,452
Ma non stavano correndo
sirene o luci rosse accese,

364
00:17:06,551 --> 00:17:08,931
perché ci sarebbe
non ce n'è bisogno

365
00:17:09,034 --> 00:17:11,104
perché non l'hanno fatto
pensare al peggio.

366
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
[tosse]

367
00:17:22,241 --> 00:17:24,141
Leslie?
Leslie, svegliati.

368
00:17:24,689 --> 00:17:25,549
Leslie?

369
00:17:26,310 --> 00:17:27,100
Leslie!

370
00:17:28,724 --> 00:17:30,664
Ci stava sicuramente provando

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,828
per farla alzare
e corri con lei.

372
00:17:33,551 --> 00:17:34,971
Leslie, svegliati!
Alzarsi!

373
00:17:35,068 --> 00:17:37,758
Alzati, dobbiamo andare.
Leslie!

374
00:17:37,862 --> 00:17:40,482
Penny se ne rese conto
Leslie non lo era,

375
00:17:40,586 --> 00:17:42,446
non si muoveva affatto,

376
00:17:42,551 --> 00:17:45,211
e realizzato lì
era un problema serio.

377
00:17:45,310 --> 00:17:47,000
[Penny piagnucola]
Leslie, alzati!
Dobbiamo andare.

378
00:17:51,241 --> 00:17:53,281
E poi mia mamma
ha iniziato a correre.

379
00:17:57,655 --> 00:17:59,685
Ricordo che sparò
lei dietro...

380
00:17:59,793 --> 00:18:00,623
[colpo di pistola]

381
00:18:00,724 --> 00:18:02,214
[Elijah] ...e, uh, è caduta.

382
00:18:03,758 --> 00:18:05,788
Ricordo di aver urlato
e piangere

383
00:18:05,896 --> 00:18:07,336
e un sacco di emozioni.

384
00:18:08,551 --> 00:18:11,031
Col tempo, penso
Ero semplicemente terrorizzato.

385
00:18:11,137 --> 00:18:13,717
Ho pensato: "Non lo so
voglio che mia madre muoia."

386
00:18:28,172 --> 00:18:29,282
[Latham] Più si avvicinava

387
00:18:29,379 --> 00:18:31,449
a quando lo erano
dovrebbe essere a casa,

388
00:18:31,551 --> 00:18:33,001
Ho iniziato a ricevere
davvero ansioso.

389
00:18:33,862 --> 00:18:36,312
Mi faceva male lo stomaco
dallo stress.

390
00:18:36,931 --> 00:18:38,831
Ad esempio, mi sento impotente.

391
00:18:38,931 --> 00:18:40,311
Tipo, so che lei è...

392
00:18:40,413 --> 00:18:41,723
è successo qualcosa di brutto.

393
00:18:44,206 --> 00:18:46,066
Io imposterei il timer
per 15 minuti,

394
00:18:46,172 --> 00:18:49,102
e aspetterei
con molta ansia.

395
00:18:49,206 --> 00:18:50,236
[il timer suona]

396
00:18:50,344 --> 00:18:52,764
Poi, alla fine dei 15 minuti,
Chiamerei Penny,

397
00:18:52,862 --> 00:18:54,342
Chiamerei Leslie,

398
00:18:54,448 --> 00:18:55,478
Chiamerei la centrale.

399
00:18:58,344 --> 00:19:00,484
Ehm, sì, questo lo è
Dotchi Latham, ancora una volta.

400
00:19:02,275 --> 00:19:03,615
è vero,
Montagna Kimsey.

401
00:19:06,448 --> 00:19:08,548
Ok, bene quando puoi
qualcuno esce da lì?

402
00:19:08,655 --> 00:19:09,965
E lei ha detto,
"Manderemo fuori qualcuno

403
00:19:10,068 --> 00:19:11,378
quando c'è
qualcuno disponibile."

404
00:19:13,241 --> 00:19:14,031
Va bene.

405
00:19:15,310 --> 00:19:17,000
Ho continuato ad aspettare, tipo,

406
00:19:17,103 --> 00:19:18,663
sperando che loro
mi chiamerebbe,

407
00:19:18,758 --> 00:19:20,548
e che tutto questo era giusto

408
00:19:20,655 --> 00:19:22,375
mi preoccupo
ed essere ridicolo.

409
00:19:27,586 --> 00:19:28,686
[cinguettio dei grilli]

410
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
[sparo a distanza]

411
00:19:34,551 --> 00:19:36,031
[Brad ansima]

412
00:19:36,137 --> 00:19:37,687
[Robinson] Quando Penny cadde,

413
00:19:37,793 --> 00:19:40,073
è riuscita a rialzarsi

414
00:19:40,172 --> 00:19:43,142
e prova ad iniziare
correre di nuovo.

415
00:19:43,241 --> 00:19:45,971
Lei continuava a correre
continuavo a correre...

416
00:19:46,068 --> 00:19:48,028
[Penny ansima]

417
00:19:48,137 --> 00:19:50,137
[Elia] Ha iniziato
correndo lungo la linea di cresta

418
00:19:50,241 --> 00:19:51,451
da dietro la casa.

419
00:19:52,000 --> 00:19:53,410
Me lo ricordo.

420
00:19:53,517 --> 00:19:55,517
[Robinson] Lo farebbe
non ce l'ho mai fatta
ai vicini.

421
00:19:55,620 --> 00:19:57,720
Non c'è assolutamente modo
ne sarebbe stata capace

422
00:19:57,827 --> 00:20:00,067
correre così lontano

423
00:20:00,172 --> 00:20:02,242
o arrivare all'interno
gamma di urla.

424
00:20:02,827 --> 00:20:03,927
Era semplicemente intrappolata.

425
00:20:05,517 --> 00:20:06,757
Era semplicemente intrappolata.

426
00:20:07,344 --> 00:20:08,144
[colpo di pistola]

427
00:20:09,862 --> 00:20:11,692
[Elia] Era immobile
sparandole alle spalle.

428
00:20:11,793 --> 00:20:14,483
Alla fine ha sparato così
molte volte che è finito.

429
00:20:20,758 --> 00:20:21,788
[Brad] Vieni qui, tesoro.

430
00:20:22,931 --> 00:20:23,761
[Elia] C'era un torrente...

431
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
...da un lato
della casa.

432
00:20:27,103 --> 00:20:29,213
Ricordo la droga
lei laggiù.

433
00:20:30,793 --> 00:20:33,903
Il suo fucile era vuoto, quindi...
andò al suo coltellino tascabile.

434
00:20:35,344 --> 00:20:37,004
Ci stava provando
per tagliarle la gola.

435
00:20:38,275 --> 00:20:39,755
Voglio dire, questo mostro.

436
00:20:41,172 --> 00:20:42,002
Questo è quello che è.

437
00:20:43,586 --> 00:20:44,966
[Penny piagnucola]

438
00:20:45,068 --> 00:20:46,968
[Brad geme]

439
00:20:47,068 --> 00:20:47,898
[Elia] Mi ricordo...

440
00:20:49,586 --> 00:20:51,756
...mio padre ha tirato
fuori un machete.

441
00:20:51,862 --> 00:20:55,452
Stava facendo a pezzi mia madre
con questa lama semplicemente brutta.

442
00:20:56,827 --> 00:20:57,787
[Penny urla] No!

443
00:20:57,896 --> 00:20:58,756
[colpi di machete]

444
00:21:00,655 --> 00:21:02,135
Vedere le mie sorelle...

445
00:21:03,137 --> 00:21:05,307
...lo erano tutti
piangere, urlare.

446
00:21:05,413 --> 00:21:06,523
Voglio dire, ero allo stesso modo.

447
00:21:06,620 --> 00:21:07,550
Piangere, urlare,

448
00:21:07,655 --> 00:21:10,025
Voglio dire, eravamo solo bambini.

449
00:21:10,137 --> 00:21:13,067
Abbiamo pensato tutti noi bambini
quella è stata l'ultima volta

450
00:21:13,172 --> 00:21:14,072
che stavamo per
vedere nostra madre.

451
00:21:14,172 --> 00:21:15,172
[Penny urla]

452
00:21:22,862 --> 00:21:25,032
[Penny] L'ho sentito
semplicemente senza speranza.

453
00:21:26,758 --> 00:21:28,858
stavo pensando,
"Sto per morire."

454
00:21:30,689 --> 00:21:32,169
A quel punto,
In un certo senso semplicemente

455
00:21:33,034 --> 00:21:34,764
si voltò
e lo guardò

456
00:21:34,862 --> 00:21:36,282
e lo affrontò,

457
00:21:36,379 --> 00:21:40,099
e ho alzato le mani,
così...

458
00:21:40,206 --> 00:21:43,376
...perché stava hackerando
mi alzo con un machete...

459
00:21:43,482 --> 00:21:45,482
-Per favore!
-[Brad grugnisce]

460
00:21:45,586 --> 00:21:47,716
...e ho appena iniziato
pregandolo di fermarsi.

461
00:21:48,827 --> 00:21:50,717
E, ehm,

462
00:21:50,827 --> 00:21:53,237
ovviamente,
effettivamente ha risposto.

463
00:21:53,344 --> 00:21:56,244
Si è fermato con il machete,
si è fermato,

464
00:21:56,344 --> 00:21:58,034
e poi...

465
00:21:58,137 --> 00:22:01,757
...um, mi ha picchiato
di nuovo a terra,

466
00:22:01,862 --> 00:22:02,692
e...

467
00:22:04,206 --> 00:22:05,516
...mi ha preso a calci,

468
00:22:05,620 --> 00:22:07,520
e poi mi ha afferrato
per i capelli della testa,

469
00:22:07,620 --> 00:22:08,720
e mi trascina...

470
00:22:09,724 --> 00:22:10,974
...al corpo di Leslie.

471
00:22:12,172 --> 00:22:14,212
[Brad] Andiamo,
cosa stai prendendo?
tanto tempo, eh?

472
00:22:14,310 --> 00:22:15,520
Ora alzati!

473
00:22:16,034 --> 00:22:17,104
Ora!

474
00:22:17,206 --> 00:22:18,926
E lui dice:
"Guarda cosa hai causato.

475
00:22:19,034 --> 00:22:20,244
Guarda cosa ha causato."

476
00:22:21,241 --> 00:22:24,241
E poi inizia
prendendo a calci il corpo di Leslie...

477
00:22:25,379 --> 00:22:27,969
...e poi l'ha hackerata
nella parte posteriore della testa

478
00:22:28,068 --> 00:22:29,998
con il machete
più volte.

479
00:22:31,206 --> 00:22:32,616
[Brad grugnisce]

480
00:22:33,724 --> 00:22:35,144
[Penny] Mi ha fatto arrabbiare.

481
00:22:35,241 --> 00:22:37,551
Ero pieno di rabbia...

482
00:22:41,586 --> 00:22:42,586
[Penny piagnucola]

483
00:22:44,034 --> 00:22:45,694
...poi mi ha trascinato
all'interno della casa.

484
00:22:47,517 --> 00:22:50,167
E a quel punto,

485
00:22:50,275 --> 00:22:51,235
ehm...

486
00:22:52,724 --> 00:22:54,344
Pensavo di essere morto.

487
00:22:54,448 --> 00:22:56,998
Lo sai, lo era
mi ucciderà davvero.

488
00:22:57,103 --> 00:22:58,973
Sai, tipo, mi aveva avuto.

489
00:23:03,620 --> 00:23:04,860
Ricordo, ehm...

490
00:23:04,965 --> 00:23:05,855
[espirando profondamente]

491
00:23:05,965 --> 00:23:08,275
...quando è venuta la mamma
in casa

492
00:23:08,965 --> 00:23:09,855
era tutta insanguinata.

493
00:23:10,758 --> 00:23:12,238
[Penny respira affannosamente]

494
00:23:12,344 --> 00:23:13,834
[singhiozzando] No!

495
00:23:20,103 --> 00:23:22,413
[singhiozzando]

496
00:23:22,517 --> 00:23:25,167
[Elijah] Aveva dei tagli
come tutto tra le sue braccia.

497
00:23:25,275 --> 00:23:26,475
La sua testa sanguinava.

498
00:23:27,137 --> 00:23:27,967
Lei...

499
00:23:34,206 --> 00:23:35,996
...sembrava qualcosa
direttamente da un film horror.

500
00:23:37,379 --> 00:23:38,929
Vedere la mamma così

501
00:23:39,034 --> 00:23:41,904
come se fossero tutti straziati
era incasinato.

502
00:23:42,000 --> 00:23:44,450
Ehm, anche oggi...

503
00:23:45,551 --> 00:23:47,101
...pensando a
quello, è...

504
00:23:48,448 --> 00:23:50,098
...nessuno dovrebbe mai
vedere la loro mamma così.

505
00:23:51,862 --> 00:23:53,722
Nessuno dovrebbe vedere
qualcuno così.

506
00:23:53,827 --> 00:23:55,277
[Penny singhiozza]

507
00:23:56,827 --> 00:23:59,657
Va bene, va bene,
va bene.

508
00:24:00,517 --> 00:24:01,337
Ti amo.

509
00:24:04,034 --> 00:24:05,934
Mi ha detto di raccontarlo
i bambini: "Torna indietro".

510
00:24:06,862 --> 00:24:08,762
Mi è stato permesso
per abbracciarli...

511
00:24:09,862 --> 00:24:11,482
...e ditelo ai bambini
che li amavo.

512
00:24:19,517 --> 00:24:21,657
E' stato proprio quello, ehm...

513
00:24:22,689 --> 00:24:24,139
...la parte spaventosa e difficile...

514
00:24:25,689 --> 00:24:27,519
...perché non lo sapevo

515
00:24:27,620 --> 00:24:30,480
se fosse andata così
essere la mia ultima volta
vedere i miei figli.

516
00:24:30,586 --> 00:24:31,896
Ne avevo così tanti diversi

517
00:24:32,827 --> 00:24:34,207
pensieri in movimento
attraverso la mia testa.

518
00:24:36,103 --> 00:24:38,413
[Elia] Lo erano tutti
è solo come rinunciare alla speranza
a quel punto.

519
00:24:43,068 --> 00:24:44,028
Sapevo che eravamo...

520
00:24:45,206 --> 00:24:46,336
...che stava andando
che lo sia per noi.

521
00:24:47,862 --> 00:24:50,102
Uh, al 100% senza
un'ombra di dubbio
nella mia mente,

522
00:24:50,206 --> 00:24:51,756
Sapevo che lo era
ci ucciderà tutti.

523
00:24:51,862 --> 00:24:54,592
Lì in quella stanza
e poi se stesso.

524
00:24:54,689 --> 00:24:57,759
Quindi, tutti lo aspettavano
che accada in qualsiasi momento.

525
00:25:08,965 --> 00:25:10,335
[Penny] Va bene, va bene!

526
00:25:10,448 --> 00:25:13,138
Ti amo.

527
00:25:13,241 --> 00:25:14,591
Va bene? Va bene.

528
00:25:14,689 --> 00:25:15,929
[Brad grida] Basta!

529
00:25:16,034 --> 00:25:16,864
Hai detto addio.

530
00:25:17,724 --> 00:25:18,554
[Penny] Va tutto bene.

531
00:25:19,896 --> 00:25:20,896
[gemendo]

532
00:25:24,034 --> 00:25:27,174
[piangendo] Perché papà?
essere così cattivo?

533
00:25:29,517 --> 00:25:32,167
Sono Satana, ragazzi.

534
00:25:34,206 --> 00:25:35,546
[Elijah] Mio padre è malvagio al 100%.

535
00:25:37,413 --> 00:25:39,523
Cose che ha detto
quella notte.

536
00:25:39,620 --> 00:25:42,590
Non direi che sono il massimo
persona religiosa,

537
00:25:43,206 --> 00:25:44,136
ma quello era...

538
00:25:45,620 --> 00:25:48,140
...era già qualcosa
direttamente da, tipo,

539
00:25:48,241 --> 00:25:50,691
sai, laggiù,
ehm, era...

540
00:25:52,206 --> 00:25:52,996
... semplicemente pazzesco.

541
00:25:54,551 --> 00:25:56,661
[Penny] Ha detto
era il diavolo,

542
00:25:56,758 --> 00:25:58,998
ed era qui
fare il lavoro del diavolo.

543
00:26:00,103 --> 00:26:02,973
Una cosa davvero agghiacciante
da dire a un bambino di 10 anni.

544
00:26:06,827 --> 00:26:07,997
[figlia] Papà, per favore!

545
00:26:08,655 --> 00:26:09,965
Non sono più tuo padre.

546
00:26:13,482 --> 00:26:17,762
I miei figli erano i principali
cosa che mi ha fatto andare avanti...

547
00:26:17,862 --> 00:26:21,832
...perché sapevo di averlo fatto
per tirarli fuori da lì.

548
00:26:21,931 --> 00:26:23,211
Mamma.

549
00:26:23,310 --> 00:26:26,240
Ragazzi, va tutto bene,
andiamo nella tua stanza.

550
00:26:26,344 --> 00:26:28,484
-Per favore!
-[Penny] Mamma
e papà lo farà,

551
00:26:28,586 --> 00:26:29,896
Mamma e papà lo sono
parleremo un po'.

552
00:26:30,000 --> 00:26:31,070
Mamma, non andare.

553
00:26:31,172 --> 00:26:32,032
[Penny] Arrivo subito.

554
00:26:33,310 --> 00:26:34,450
[respirando pesantemente]

555
00:26:44,413 --> 00:26:45,213
[sussurrando] Tesoro.

556
00:26:49,931 --> 00:26:51,411
Non sei il diavolo, tesoro.

557
00:26:52,068 --> 00:26:53,278
Non sei il diavolo.

558
00:26:55,655 --> 00:26:57,475
Non sei il diavolo, tesoro.

559
00:26:57,586 --> 00:26:59,826
L'ho guardato
e io ero tipo...

560
00:27:01,344 --> 00:27:03,624
"...Cosa ti ha portato a questo?

561
00:27:03,724 --> 00:27:06,414
Cioè, non capisco.

562
00:27:06,517 --> 00:27:08,897
Lo sai, dici
mi ami,

563
00:27:09,000 --> 00:27:11,720
ma tu hai voglia
per uccidermi?"

564
00:27:13,034 --> 00:27:15,794
E io ero, tipo,
così confuso, sai,

565
00:27:15,896 --> 00:27:17,716
e nella mia mente stavo pensando,

566
00:27:17,827 --> 00:27:20,067
"Se solo potessi parlargli,

567
00:27:20,172 --> 00:27:23,172
e convincerlo a iniziare
conversazione con me,

568
00:27:23,275 --> 00:27:26,615
allora forse lo sarebbe
ridimensionarlo
e distrarlo."

569
00:27:27,551 --> 00:27:29,691
E' perché dietro
della mia mente,

570
00:27:29,793 --> 00:27:32,283
Lo sapevo ad un certo punto,

571
00:27:32,379 --> 00:27:34,899
Dotchi avrebbe chiamato il 911.

572
00:27:38,413 --> 00:27:39,283
[il timer suona]

573
00:27:40,724 --> 00:27:44,004
[Latham] Ho chiamato
ripetutamente il dispatcher.

574
00:27:44,103 --> 00:27:45,453
[ufficiale al telefono]
Contea di Polk
Dipartimento dello sceriffo.

575
00:27:46,068 --> 00:27:47,098
Cosa sta succedendo?

576
00:27:47,206 --> 00:27:48,406
[ufficiale] Signora, qualcuno
sarà là fuori...

577
00:27:48,517 --> 00:27:50,067
Qualcuno ha bisogno di ottenere
laggiù.

578
00:27:50,172 --> 00:27:52,342
[ufficiale] Signora, lo faremo
avere qualcuno là fuori

579
00:27:52,448 --> 00:27:55,278
per un assegno sociale
non appena ufficiale
diventa disponibile.

580
00:27:56,620 --> 00:27:57,790
E' pericoloso, ok?

581
00:27:59,172 --> 00:28:02,482
Lo capisco
c'è solo così tanto
che possono fare,

582
00:28:02,586 --> 00:28:06,786
ma semplicemente... lo sapevo
quanto fosse urgente,

583
00:28:06,896 --> 00:28:09,476
e sembrava proprio
Ero stato licenziato.

584
00:28:09,586 --> 00:28:11,686
Tipo "Oh, andrà tutto bene,

585
00:28:11,793 --> 00:28:13,173
manderemo qualcuno
fuori tra un minuto."

586
00:28:13,275 --> 00:28:15,925
Sai, penso proprio:
"No, è urgente.

587
00:28:16,034 --> 00:28:17,484
Come se non fossero tornati,

588
00:28:17,586 --> 00:28:19,786
e lei non ha chiamato,

589
00:28:19,896 --> 00:28:21,206
e sono molto preoccupato,

590
00:28:21,310 --> 00:28:23,970
e ho davvero bisogno che tu lo faccia,
tipo, vai a controllarli."

591
00:28:25,103 --> 00:28:27,763
Ok, per favore, va bene,
potrebbe essere in pericolo.

592
00:28:27,862 --> 00:28:29,102
Ok, la picchia.

593
00:28:29,206 --> 00:28:31,026
[ufficiale] Sì, signora,
capisco,

594
00:28:31,137 --> 00:28:32,657
-avremo qualcuno--
-[chiusura del cellulare]

595
00:28:32,758 --> 00:28:33,828
[Latham] Ma è quello
punto, ho pensato,

596
00:28:33,931 --> 00:28:35,691
"Oh, stanno ottenendo
irritato con me.

597
00:28:35,793 --> 00:28:37,173
Sono stanchi che io chiami."

598
00:28:37,275 --> 00:28:39,275
Ma mi fermerò
chiamando perché quelli
sono miei amici,

599
00:28:39,379 --> 00:28:40,969
e voglio fare
certo che stanno bene.

600
00:28:41,068 --> 00:28:43,378
Lo sapevo, qualcosa
era successo qualcosa di brutto.

601
00:28:44,689 --> 00:28:46,339
Era il non sapere,

602
00:28:46,448 --> 00:28:48,338
e non sapere
quanto era brutto

603
00:28:48,448 --> 00:28:50,278
quello faceva più male.

604
00:28:51,517 --> 00:28:52,337
Ehm...

605
00:28:53,413 --> 00:28:54,523
...il dubbio.

606
00:28:58,620 --> 00:29:00,520
Non sei il diavolo, tesoro.

607
00:29:00,620 --> 00:29:01,760
Non mi conosci.

608
00:29:02,551 --> 00:29:05,481
Nessuno di voi mi conosce.

609
00:29:10,206 --> 00:29:11,276
[Penny] Andiamo, ti conosco.

610
00:29:12,310 --> 00:29:14,690
Ti conosco meglio
di chiunque altro.

611
00:29:14,793 --> 00:29:17,523
Stavo solo, nella mia mente,
Stavo semplicemente provando qualsiasi cosa

612
00:29:17,620 --> 00:29:20,450
per trattenerlo
arrabbiarsi di più.

613
00:29:20,551 --> 00:29:21,761
[Brad] Andiamo
questa cosa è finita.

614
00:29:23,551 --> 00:29:25,281
[Penny piagnucola]
Non ce l'ha
per finire così.

615
00:29:25,862 --> 00:29:26,792
NO?

616
00:29:26,896 --> 00:29:28,096
[Penny] Non è così
deve essere così.

617
00:29:29,275 --> 00:29:30,305
[schernendo]

618
00:29:32,137 --> 00:29:33,447
Ricorda tutto
abbiamo passato.

619
00:29:39,000 --> 00:29:41,590
porterei
i bei tempi.

620
00:29:41,689 --> 00:29:44,759
Notti in cui ballavamo
in cucina insieme,
lo sai.

621
00:29:46,448 --> 00:29:48,168
Poi ho pensato:
"Lo abbiamo ancora,

622
00:29:48,275 --> 00:29:49,375
quello è ancora lì."

623
00:29:49,482 --> 00:29:51,522
Lo sai, direi
cose del genere per lui.

624
00:29:52,310 --> 00:29:54,000
Ti amerò sempre.

625
00:29:55,931 --> 00:29:57,661
Otteniamo sempre
di nuovo insieme.

626
00:29:58,482 --> 00:30:00,412
[Robinson] Ha usato il suo ingegno

627
00:30:00,517 --> 00:30:03,587
nel comunicare con Brad,
nel parlare con lui,

628
00:30:03,689 --> 00:30:06,099
durante tutto questo processo,

629
00:30:06,206 --> 00:30:09,786
e ha fatto molto
di cose da prendere tempo.

630
00:30:11,827 --> 00:30:14,027
[Penny] Sicuramente
correva sotto l'effetto dell'adrenalina.

631
00:30:14,137 --> 00:30:17,237
Ero in totale
modalità di sopravvivenza.

632
00:30:20,137 --> 00:30:22,787
Ho iniziato a sentire
tipo, davvero debole...

633
00:30:24,586 --> 00:30:26,756
...e da capogiro

634
00:30:26,862 --> 00:30:29,342
perché dov'ero
perdere così tanto sangue.

635
00:30:31,862 --> 00:30:33,932
E le cose sono diventate nere.

636
00:30:35,793 --> 00:30:37,073
Quindi, sono quasi svenuto.

637
00:30:40,551 --> 00:30:42,001
Ogni volta che vengo,

638
00:30:42,103 --> 00:30:44,553
lui sarebbe stato sopra di me,

639
00:30:44,655 --> 00:30:46,615
e ridendo, e lui, tipo,

640
00:30:46,724 --> 00:30:49,244
"Questo è quello che voglio vedere
muori lentamente."

641
00:30:49,344 --> 00:30:52,694
Lui... ad un certo punto

642
00:30:52,793 --> 00:30:55,553
ha detto che sarebbe andato
per mantenermi in vita
per un intero fine settimana,

643
00:30:55,655 --> 00:30:58,165
ehm, solo per vedermi soffrire.

644
00:31:01,344 --> 00:31:03,384
[Brad] Che ne dici dell'ultimo?
tempo prima di andare, eh?

645
00:31:05,103 --> 00:31:06,693
[Penny] Ha deciso che...

646
00:31:07,724 --> 00:31:09,794
...stava per farlo

647
00:31:09,896 --> 00:31:12,376
portami in camera da letto
e fai sesso con me.

648
00:31:16,172 --> 00:31:17,172
[Brad grugnisce]

649
00:31:17,275 --> 00:31:18,965
[Penny]
Non ho litigato con lui.

650
00:31:19,068 --> 00:31:20,998
Ero davvero debole,
e avevo le vertigini,

651
00:31:21,103 --> 00:31:24,103
ed ero un po' così
camminare traballante.

652
00:31:24,206 --> 00:31:26,756
E così mi spinge
giù sul letto...

653
00:31:28,758 --> 00:31:30,718
...e lui prende
mi tolgo la maglietta...

654
00:31:32,068 --> 00:31:34,068
...e inizia ad andare
baciandomi.

655
00:31:35,793 --> 00:31:37,793
Nel momento in cui
mi stava baciando,

656
00:31:37,896 --> 00:31:40,406
Ero infuriato.

657
00:31:40,517 --> 00:31:43,617
Non solo ero arrabbiato,
ma ero disgustato.

658
00:31:43,724 --> 00:31:47,004
E poi semplicemente,
Ho sentito una tale rabbia

659
00:31:47,103 --> 00:31:49,663
attraversandomi, come,
Volevo solo colpirlo.

660
00:31:49,758 --> 00:31:52,998
Tipo, volevo solo combattere
combatterlo fisicamente.

661
00:31:53,862 --> 00:31:55,002
Ma avevo paura.

662
00:31:58,034 --> 00:32:00,554
E mi sentivo come se fossi congelato.

663
00:32:05,000 --> 00:32:06,690
[figlia]
Mamma! Mamma!

664
00:32:06,793 --> 00:32:09,553
Ed è allora che Chelsea
urla e dice:

665
00:32:09,655 --> 00:32:11,375
"Mamma, c'è qualcuno qui.

666
00:32:11,482 --> 00:32:12,412
Ci sono i fari."

667
00:32:15,241 --> 00:32:18,141
Quindi Brad si alza da me,

668
00:32:18,241 --> 00:32:20,411
e va in soggiorno,

669
00:32:20,517 --> 00:32:22,617
e inizia a cercare
fuori dalla finestra.

670
00:32:29,517 --> 00:32:33,207
E Brad aveva il fucile...

671
00:32:34,482 --> 00:32:35,452
...nelle sue mani,

672
00:32:36,344 --> 00:32:39,214
e poi apre
la porta d'ingresso alzata,

673
00:32:39,310 --> 00:32:43,000
guarda fuori e io ho guardato
alla pistola,

674
00:32:43,103 --> 00:32:44,693
e l'ho guardato,

675
00:32:44,793 --> 00:32:47,833
e poi ho fatto irruzione
attraverso quella porta...

676
00:32:49,448 --> 00:32:50,758
...e ho cominciato a correre.

677
00:32:52,275 --> 00:32:53,895
Aiutami! Aiutami!

678
00:32:54,000 --> 00:32:55,720
Ho corso così forte.

679
00:32:57,310 --> 00:32:59,760
E più mi avvicinavo
ai fari,

680
00:32:59,862 --> 00:33:01,832
è stato allora che ho capito
era la polizia.

681
00:33:03,827 --> 00:33:04,687
[Penny urla]

682
00:33:04,793 --> 00:33:05,623
Oh mio Dio.

683
00:33:05,724 --> 00:33:07,144
[Elia]
Ricordo l'ufficiale.

684
00:33:07,241 --> 00:33:08,971
Immagino che anche lui fosse sotto shock,

685
00:33:09,068 --> 00:33:12,238
perché non ricordo
con la pistola spianata o altro.

686
00:33:12,344 --> 00:33:14,904
Lo ricordo e basta
solo sotto shock.

687
00:33:15,827 --> 00:33:16,787
[Penny] Aiutami!

688
00:33:16,896 --> 00:33:18,716
-Aiutami!
-Vai dietro,
vai dietro.

689
00:33:18,827 --> 00:33:20,617
-Nel retro.
-[Penny] Mio marito,

690
00:33:20,724 --> 00:33:23,244
-è acceso, è...
-Che succede?

691
00:33:23,344 --> 00:33:25,074
[Robinson] Lo era
un ufficiale relativamente nuovo,

692
00:33:25,172 --> 00:33:27,002
e lui è stato il primo
agente sul posto,

693
00:33:27,724 --> 00:33:31,244
ed è venuto senza rinforzi

694
00:33:31,344 --> 00:33:34,724
perché era giusto
facendo un assegno sociale.

695
00:33:34,827 --> 00:33:37,407
Questo è l'ufficiale Price
richiedendo backup
al monte Kimsey.

696
00:33:37,517 --> 00:33:39,967
[singhiozzando] È a casa,
mio marito.

697
00:33:40,068 --> 00:33:42,478
E ho iniziato a raccontare
l'ufficiale, ero tipo,

698
00:33:42,586 --> 00:33:44,376
"Ha una pistola,
ha ucciso Leslie."

699
00:33:44,482 --> 00:33:45,762
Sai, ho iniziato
correndo attraverso di esso.

700
00:33:45,862 --> 00:33:48,452
Ti prenderò
all'ospedale come
più veloce che posso.

701
00:33:48,551 --> 00:33:49,761
Oh, no, no, figli miei!

702
00:33:49,862 --> 00:33:51,412
I miei figli,
i miei figli sono dentro.

703
00:33:51,517 --> 00:33:52,377
Dobbiamo tornare indietro.

704
00:33:57,137 --> 00:33:58,377
[Sussurro sui prezzi]
Oh mio Dio.

705
00:33:58,482 --> 00:34:00,452
[Penny] E lui è tipo:
"Ho bisogno di rinforzi"

706
00:34:00,551 --> 00:34:02,791
e poi ho pensato, tipo:
"Ma tu sei la mia unica speranza.

707
00:34:02,896 --> 00:34:04,826
Se ce ne andiamo, potrebbe farlo
uccidere i bambini."

708
00:34:04,931 --> 00:34:06,281
[ansimando]

709
00:34:11,620 --> 00:34:13,280
[Prezzo] Ufficiale
richiedendo assistenza.

710
00:34:13,379 --> 00:34:14,339
Un sospettato armato.

711
00:34:23,586 --> 00:34:24,786
[Penny urla]

712
00:34:32,551 --> 00:34:34,481
Avevo così tanti pensieri
passando per la mia testa.

713
00:34:34,586 --> 00:34:37,066
Ho pensato: "Oh mio Dio,
se uccide questo ufficiale..."

714
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
Ero così spaventato.

715
00:34:43,413 --> 00:34:44,243
[tonfo]

716
00:34:46,551 --> 00:34:47,341
[Elijah] Si è semplicemente arreso.

717
00:34:48,206 --> 00:34:48,996
Lo sapeva...

718
00:34:50,103 --> 00:34:51,593
...stava per andare
lontano per molto tempo.

719
00:34:54,172 --> 00:34:56,482
[Penny] In un certo senso, semplicemente
raggomitolato in una palla.

720
00:34:56,586 --> 00:34:58,656
E poi altre persone
ha cominciato a venire.

721
00:34:59,379 --> 00:35:00,409
[sirene della polizia lontane]

722
00:35:00,517 --> 00:35:02,407
[Penny] Non potrei davvero
distinguere tutto

723
00:35:02,517 --> 00:35:03,857
questo veniva detto,

724
00:35:03,965 --> 00:35:07,235
e poi dopo
quello che sembrava un'eternità,

725
00:35:07,344 --> 00:35:09,484
finalmente arriva qualcuno
all'auto della polizia

726
00:35:09,586 --> 00:35:11,206
e apre la porta,

727
00:35:11,310 --> 00:35:13,550
e mi hanno aiutato
all'ambulanza.

728
00:35:14,758 --> 00:35:16,378
Le foto di Penny

729
00:35:16,482 --> 00:35:17,972
nella condizione
lei era dentro,

730
00:35:18,068 --> 00:35:20,238
quello sarà sempre
resta nella mia mente.

731
00:35:21,793 --> 00:35:25,343
Era avvolta
in un asciugamano che aveva
sangue dappertutto,

732
00:35:25,448 --> 00:35:28,238
e lei era giusta
fissando lo spazio

733
00:35:28,344 --> 00:35:31,004
con uno sguardo che avevo
mai visto prima, tipo,

734
00:35:31,103 --> 00:35:33,073
vacui, i suoi occhi,
era sotto shock.

735
00:35:33,172 --> 00:35:34,902
Era ferma
sotto shock, ne sono sicuro.

736
00:35:36,586 --> 00:35:37,786
[Brad] Penny!

737
00:35:37,896 --> 00:35:39,476
Non è finita.

738
00:35:39,586 --> 00:35:41,206
Aspetta e vedrai.

739
00:35:41,310 --> 00:35:43,480
Aspetta e vedrai!

740
00:35:43,586 --> 00:35:45,826
Quando stavano caricando
io sono sull'ambulanza,

741
00:35:45,931 --> 00:35:48,791
stava urlando
che sarebbe stato
tornato per me.

742
00:35:50,000 --> 00:35:51,790
Le sue parole, gli credo.

743
00:35:56,137 --> 00:35:58,307
[Latham] L'ultima volta
li ho chiamati,

744
00:35:58,413 --> 00:36:01,033
e capire che lo ero stato
chiamandoli ogni 15 minuti

745
00:36:01,137 --> 00:36:01,967
fino a questo punto...

746
00:36:03,517 --> 00:36:05,277
...ho pensato: "Guarda,
lo diresti e basta
me qualcosa?"

747
00:36:06,689 --> 00:36:10,069
E lei disse: "C'è
un agente sulla scena,

748
00:36:10,172 --> 00:36:12,622
e qualcuno sarà lì
per parlarti tra poco."

749
00:36:14,724 --> 00:36:16,104
[voce rotta]
In quel momento,

750
00:36:16,206 --> 00:36:19,066
praticamente tutto
della negazione interiore di,

751
00:36:19,172 --> 00:36:21,102
"No, è tutto
andrà tutto bene..."

752
00:36:22,172 --> 00:36:23,172
...era un po' schiacciato.

753
00:36:26,862 --> 00:36:29,452
Praticamente tutto mio
la speranza era stata delusa.

754
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
Una volta che l'ho scoperto
che Penny era viva,

755
00:36:39,379 --> 00:36:40,479
è stato un tale sollievo...

756
00:36:41,379 --> 00:36:42,169
...e, ehm...

757
00:36:43,413 --> 00:36:44,553
...è stato davvero difficile.

758
00:36:47,000 --> 00:36:48,930
[Robinson] Lo era
girato numerose volte.

759
00:36:49,034 --> 00:36:52,414
Tagli, le ha tolto il dito
tagliato via con un machete.

760
00:36:52,517 --> 00:36:54,857
Era giusto, era giusto
carneficina totale.

761
00:36:56,206 --> 00:36:58,136
[Latham] Vederla
avvolto in bende...

762
00:36:59,482 --> 00:37:00,722
...in un certo senso ha reso tutto reale.

763
00:37:02,724 --> 00:37:03,904
Ricordo quando entrai,

764
00:37:04,793 --> 00:37:06,863
Mi sono seduto e ho provato
per tenerle la mano,

765
00:37:06,965 --> 00:37:08,965
ma avevo paura di toccare
lei perché è semplicemente, tipo,

766
00:37:09,068 --> 00:37:10,718
bendato e insanguinato,

767
00:37:10,827 --> 00:37:13,547
e non volevo
anche per svegliarla,

768
00:37:13,655 --> 00:37:16,065
quindi, ho semplicemente, tipo,
rimase lì finché non si svegliò.

769
00:37:17,862 --> 00:37:19,482
Lei mi ha guardato

770
00:37:19,586 --> 00:37:21,516
e questo lo ricorderò
fino al giorno in cui morirò,

771
00:37:21,620 --> 00:37:23,830
mi ha guardato
con questi occhi così tristi,

772
00:37:23,931 --> 00:37:26,381
tipo, potresti vedere
il dolore nei suoi occhi.

773
00:37:28,310 --> 00:37:29,450
[singhiozzando]

774
00:37:29,551 --> 00:37:30,621
[Penny] Me la ricordo

775
00:37:30,724 --> 00:37:33,174
dicendomi che andava bene,

776
00:37:33,275 --> 00:37:35,335
lo sai, e abbiamo pianto.

777
00:37:35,448 --> 00:37:39,478
E lei dice: "Sono semplicemente
felice che tu sia sopravvissuto

778
00:37:39,586 --> 00:37:41,026
e i tuoi figli sono sopravvissuti."

779
00:37:42,551 --> 00:37:43,831
Stava piangendo
e lei è tipo

780
00:37:43,931 --> 00:37:45,691
"Vorrei solo che avrei potuto
salvata anche lei."

781
00:37:49,103 --> 00:37:50,453
[Latham] Ha detto lei
mi sarei arreso,

782
00:37:50,551 --> 00:37:52,791
ma lei conosceva quel qualcuno
sarebbe stato lì
eventualmente

783
00:37:52,896 --> 00:37:54,616
perché lo sapeva
che stavo chiamando...

784
00:37:57,241 --> 00:37:58,691
...e quel tipo di fatto
mi sento meglio.

785
00:38:01,068 --> 00:38:03,068
[Penny] Lo era sicuramente
il mio eroe quel giorno.

786
00:38:04,275 --> 00:38:07,475
Se non avesse chiamato
911, non sarei qui.

787
00:38:10,931 --> 00:38:12,591
[Elia] Quella notte,
tutti noi bambini,

788
00:38:12,689 --> 00:38:15,549
abbiamo passato la notte
laggiù nella prigione della contea.

789
00:38:15,655 --> 00:38:17,445
Ricordo il sangue
sulle mie mani.

790
00:38:18,793 --> 00:38:20,483
Uh, guardando in basso
e vederli.

791
00:38:22,310 --> 00:38:23,930
Ricordo di essermi lavato le mani,

792
00:38:24,034 --> 00:38:25,694
solo tanto sangue.

793
00:38:25,793 --> 00:38:27,383
È stato un trauma enorme.

794
00:38:27,482 --> 00:38:28,722
Più che solo fisico,

795
00:38:28,827 --> 00:38:30,517
è molto mentale
anche il trauma.

796
00:38:31,310 --> 00:38:32,280
[passi]

797
00:38:32,379 --> 00:38:34,339
[Elia] Mi ricordo
sentendo mio padre entrare.

798
00:38:35,379 --> 00:38:37,169
Tipo, attraverso la schiena
della prigione della contea...

799
00:38:37,275 --> 00:38:39,715
[tirando su col naso]
...e urlava...

800
00:38:39,827 --> 00:38:41,717
[Brad urla]
Non è finita, lo farò
uccidervi tutti.

801
00:38:41,827 --> 00:38:42,967
Aspetta e vedrai!

802
00:38:57,000 --> 00:38:59,690
[Robinson] Ho provato un numero
di casi di omicidio da allora,

803
00:39:00,310 --> 00:39:03,620
e questo probabilmente era

804
00:39:03,724 --> 00:39:06,484
il caso più raccapricciante
che avessi mai visto.

805
00:39:07,862 --> 00:39:09,002
Al processo,

806
00:39:09,103 --> 00:39:13,103
hanno inventato il guerriero
difesa genetica,

807
00:39:13,206 --> 00:39:15,546
che era una specie di romanzo,
era nuovo.

808
00:39:17,000 --> 00:39:19,310
Diceva che certi maschi

809
00:39:19,896 --> 00:39:22,166
hai questo gene...

810
00:39:22,275 --> 00:39:26,025
...e quindi lo hanno fatto
una propensione alla violenza

811
00:39:26,896 --> 00:39:28,306
con la minima provocazione.

812
00:39:29,206 --> 00:39:31,166
"Non poteva farne a meno."

813
00:39:31,275 --> 00:39:33,405
E questo è, in sostanza,
qual è questa difesa.

814
00:39:33,517 --> 00:39:34,717
"Non poteva farne a meno."

815
00:39:52,379 --> 00:39:53,209
Sulla base della sentenza,

816
00:39:53,310 --> 00:39:55,830
la giuria potrebbe averlo
ne ho comprato un sacco.

817
00:39:55,931 --> 00:39:57,901
Ma il volontario
omicidio colposo

818
00:39:58,517 --> 00:40:00,717
di Leslie Bradshaw

819
00:40:00,827 --> 00:40:02,927
era la porzione
del verdetto

820
00:40:03,034 --> 00:40:04,384
questo mi ha stupito.

821
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
Non vedo come
puoi chiamarlo così

822
00:40:07,551 --> 00:40:09,171
un omicidio volontario.

823
00:40:10,241 --> 00:40:13,171
La famiglia di Leslie
era molto, molto turbato

824
00:40:13,275 --> 00:40:15,685
con il volontario
accusa di omicidio colposo.

825
00:40:17,620 --> 00:40:19,030
[Latham] Mi fa così arrabbiare.

826
00:40:19,137 --> 00:40:23,657
Se lo è meritato
rimanere in prigione per sempre.

827
00:40:23,758 --> 00:40:26,408
[Elijah] Mio padre ha fatto un casino
la vita di nove ragazzi.

828
00:40:27,724 --> 00:40:29,074
Cinque di Leslie,

829
00:40:29,862 --> 00:40:30,832
e io e le mie sorelle.

830
00:40:32,241 --> 00:40:33,551
La sua frase
è troppo leggero.

831
00:40:34,758 --> 00:40:36,308
Vivrò molto più a lungo

832
00:40:36,413 --> 00:40:39,453
di quello che sta andando
essere, tipo, in prigione.

833
00:40:39,551 --> 00:40:43,071
E vivrò
con quello che ha fatto per sempre.

834
00:40:44,551 --> 00:40:46,591
[Penny]
Ho paura di lui...

835
00:40:47,758 --> 00:40:49,168
...uscire.

836
00:40:49,275 --> 00:40:52,715
Penso che il giorno
che venga rilasciato
dalla carcerazione

837
00:40:52,827 --> 00:40:55,027
che la società è nei guai.

838
00:40:57,448 --> 00:41:00,168
Leslie era più che semplice
il mio migliore amico,

839
00:41:00,275 --> 00:41:03,025
era come la mia famiglia,
era mia sorella.

840
00:41:03,931 --> 00:41:05,451
Lei era il mio sostegno,

841
00:41:05,551 --> 00:41:06,931
lei era la mia destinazione.

842
00:41:07,551 --> 00:41:08,551
L'ha portato via.

843
00:41:09,448 --> 00:41:10,718
C'è una parte di me
vuole pensare

844
00:41:10,827 --> 00:41:13,097
questo è il motivo
perché lo ha fatto.

845
00:41:13,206 --> 00:41:15,756
Perché sa che sarebbe così
mi ferisce più di ogni altra cosa.

846
00:41:17,758 --> 00:41:20,408
E'... davvero
dolore profondo...

847
00:41:21,689 --> 00:41:23,409
...che non riesco a spiegare.

848
00:41:25,344 --> 00:41:27,834
Sapendo che ha perso la vita

849
00:41:27,931 --> 00:41:29,451
perché era mia amica.

850
00:41:31,103 --> 00:41:33,413
Ho creato Leslie
Aiutare le mani

851
00:41:33,517 --> 00:41:35,657
in ricordo di Leslie,

852
00:41:35,758 --> 00:41:37,718
ed è per colmare le lacune

853
00:41:37,827 --> 00:41:40,517
per le vittime di violenza domestica.

854
00:41:40,620 --> 00:41:44,000
Ho aiutato le persone
get to shelters,

855
00:41:44,103 --> 00:41:46,483
per procurarsi mobili,
biancheria da letto,

856
00:41:46,586 --> 00:41:47,786
lo chiami tu.

857
00:41:47,896 --> 00:41:50,896
È davvero gratificante
per vederlo.

858
00:41:51,000 --> 00:41:54,240
Ed è più gratificante
sapere che sono al sicuro.

859
00:41:55,655 --> 00:41:57,305
Le ho dato il nome

860
00:41:57,413 --> 00:41:59,523
perché in ricordo di lei

861
00:41:59,620 --> 00:42:03,000
perché conosco Leslie,
lei lo avrebbe voluto.

862
00:42:05,413 --> 00:42:07,343
Stava per dare
e aiutare.